金社長那輛曾被涂鴉的奔馳，此刻正行駛在紐約皇后區略顯雜亂的街道上。車內彌漫著濃重的煙味和更濃重的焦慮。開車的是樸社長，他的手指因用力握著方向盤而指節發白。后座上，金社長和李社長并排坐著，前者臉色鐵青，后者則不時望向窗外，眼神空洞。

他們已經像無頭蒼蠅般奔波了好幾天。找過相熟的、不那么熟的僑領，找過自稱能跟市政廳說得上話的中間人，甚至試圖通過生意伙伴接觸一位市議員助理。結果無一例外，要么是對方愛莫能助地搖頭，要么是聽到他們含糊地提及“可能得罪了唐人街某些人”后，態度立刻變得曖昧不清，迅速結束談話。

“阿西……都是一群廢物！”金社長狠狠掐滅煙頭，聲音沙啞，“平時喝酒稱兄道弟，關鍵時刻一點用都沒有！”

樸社長嘆了口氣，方向盤一拐，駛入一條更顯偏僻的街道，兩邊是些低矮的倉庫和門面陳舊的店鋪。“最后一條路了，金社長。‘卓波’的樸大勇，是我一個遠房表親的鄰居……聽說，他們能處理一些‘特別’的事情。”

“黑幫？”李社長猛地轉過頭，臉上寫滿了抗拒，“我們已經夠亂了！再和這些人扯上關系……”

“不然呢？”金社長打斷他，語氣暴躁，“等著被活活耗死嗎？我的生意已經快停擺了！樸社長你的餐館還能開嗎？你孩子還能正常上學嗎？”他連珠炮似的反問，讓李社長啞口無，頹然靠回座椅。

車子在一家掛著“韓亞貿易”破舊招牌的店鋪前停下。店鋪玻璃灰蒙蒙的，里面堆著些看不清的雜物。三人下車，互相看了一眼，都從對方臉上看到了破釜沉舟的決絕和一絲不易察覺的羞恥。他們曾是自詡成功的商人，如今卻要求助于陰影下的力量。

推開沉重的玻璃門，門鈴發出刺耳的響聲。店內光線昏暗，一個穿著花哨襯衫、戴著金鏈子的壯碩年輕人懶洋洋地靠在柜臺后，用韓語粗聲問：“找誰？”

樸社長上前，擠出一絲笑容：“請問樸大勇社長在嗎？我們約好的。”

年輕人上下打量了他們一番，尤其是他們身上明顯價值不菲但此刻顯得有些皺巴巴的西裝，歪了歪頭：“等著。”他轉身走進后門。

幾分鐘后，他回來示意他們進去。后間比前廳更雜亂，煙霧繚繞，幾個同樣穿著花哨、神態倨傲的年輕人或坐或站，目光不善地掃視著三人。一個約莫四十多歲，臉頰有一道淺疤，穿著黑色皮夾克的男人坐在一張舊辦公桌后，嘴里叼著煙——他就是樸大勇，“卓波”在皇后區的一個小頭目。

“坐。”樸大勇抬了抬下巴，語氣沒什么溫度，“樸社長？聽說你們遇到點麻煩？”

樸社長連忙點頭哈腰地坐下，金社長和李社長也拘謹地坐在旁邊的破舊沙發上。樸社長盡可能簡潔地說明了情況——公寓糾紛、孩子沖突，以及隨后遭遇的一系列詭異打擊，重點強調了生意和生活受到的嚴重影響。

“……我們實在沒辦法了，樸社長。”樸社長語氣帶著懇求，“我們想知道，到底是誰在針對我們？還有，那個叫周小雨的女孩，她家到底是什么背景？我們……我們想和解，需要付出什么代價？”

樸大勇慢悠悠地吐著煙圈，聽著，臉上沒什么表情。直到聽到“周小雨”這個名字時，他夾著煙的手指幾不可查地頓了一下。他沒立刻回答，而是拿起桌上的廉價白酒喝了一口。

“唐人街的事，很復雜。”他緩緩開口，聲音帶著點煙酒過度的沙啞，“你們說的那個女孩……姓周？”他目光銳利地掃過三人。

金社長趕緊補充：“對，周小雨。她有個哥哥，叫周陌，看起來很年輕，在唐人街有棟公寓的房東。”

“周陌……”樸大勇低聲重復了一遍這個名字，眼神閃爍了一下，似乎在回憶什么。他沉吟片刻，說道：“打聽消息，可以。但要擺平事情……要看對方是什么人，開什么價。”他伸出兩根手指，“兩千美元，我先幫你們問問。有消息，再談下一步。”

兩千美元！這在1983年不是小數目。三人臉色都變了變，但想到這幾天的損失和煎熬，金社長一咬牙：“好！樸社長，拜托-->>你了！”他從內兜掏出早已準備好的信封，推了過去。

樸大勇示意手下收起錢，態度稍微緩和了一點：“等消息吧。有結果會通知你們。”

兩天后，三人再次被叫到那間雜亂的辦公室。這次，樸大勇的臉色比上次凝重了許多，甚至帶著一絲不易察覺的……忌憚。