“我在想，你是否可以告訴我一些關于湯姆-里德爾的事？他剛出生就是個孤兒吧？”酒過三巡之后，鄧布利多依舊堅挺，目光含笑的看著雙頰已經有些潮紅的科爾夫人。
“哦......是的，你們一定希望能了解他的過去，這很，很正常......”柯勒夫人含混不清的說道,然后又倒了些酒喝了起來，“我，我記得非常清楚......因為我那時剛剛到這里工作......嗯......那，那是除夕之夜，很冷，下著雪，你知道的，那是很糟糕的夜晚，有個女孩，應該并不比我那時大多少，她掙扎著爬到我們的臺階上......她不是我們遇上的第一個這種情形的......我們飛快的打開了門，讓她進來，在大約一小時后她生下了這個孩子，又過了一小時，她死了。”
科爾夫人感慨地說道，然后又喝了一大口杜松子酒。
“她死前有說什么了嗎？”鄧布利多說，“比如孩子的父親是誰？”
“哦，說了，她說了，她對我說‘我希望他長得像爸爸’，的確，她這樣想是對的，她并不怎么好看......說句不敬的話，她長得有點丑陋......還有點畸形......她的兩個眼睛......咳咳......”似乎意識到了自己的失態，科爾夫人輕輕的咳嗽了一下，抿了一口酒,然后才繼續說道,“然后她說她要給他取名叫湯姆，為了他的父親，叫馬沃羅，為了她的父親......很有趣，是不是？我們懷疑她是不是馬戲團來的......然后她說孩子姓里德爾，說完就死了。
“我們就這么給他取名了，這對這可憐的女孩似乎很重要，可是沒有什么湯姆或者什么馬沃羅或是里德爾來接他，他也就從此住在了孤兒院里。”科爾夫人說道。
科爾夫人幾乎是無意識的又給自己添了一杯酒，她的顴骨上兩點粉色的紅暈變得愈發深厚，然后她說，“他是個有意思的男孩。”
“是的，我想他是的。”鄧布利多大有深意的說道。
“不，你不明白我的意思......我的意思是說......他也是個很有意思的小寶寶，他幾乎從未哭過，然后，他大一點了，就變的......很怪。”
“怎么個奇怪法？”鄧不利多溫和的問道。
科爾夫人瞥了他一眼，但這帶有追根糾底意味的一瞥并沒有什么含混不清的含義。
“他肯定會到你們學校去念書，你剛剛說？”科爾夫人并沒有繼續回答鄧布利多的問題,而是反問了一句。
“完全肯定的。”鄧不利多給科爾夫人打著保票。
“我說的事情不會有影響？”科爾夫人又問道，“我的意思是說......我說的事情會不會影響他去你們那里念書？比如說如果我說了他一些壞話你們就不會要他了這樣的？”
“不會。”鄧布利多肯定道。
“你無論如何都會帶他走？”科爾夫人顯然還是不放心。
“是的，無論如何。”鄧不利多嚴肅的說道。
她瞇眼看著他好象在打算要不要信任他，最后她決定信任他，因為她的話突然脫口而出——
“他嚇到了其他孩子。”
“你是指他欺負別人？”鄧布利多問道。
“我想他一定是的。”科爾夫人說，她微微皺了皺眉頭，“但要當場抓住他卻很難。一直發生一些小事故——骯臟又惱人的事情。”
鄧不利多沒有催促她。
科爾夫人又喝了一大口杜松子酒，她紅如玫瑰般的臉頰變得更紅了。
“斯塔布斯的兔子——恩，湯姆說他沒有做過而且我也看不出他是如何做到的，但是盡管如此，兔子不會自己跑到櫞子上吊死，對把？”科爾夫人說道。
“我想的確不會，的確。”鄧不利多靜靜的說道。
“但是，如果我知道他是怎樣做到的話我會感到非常驚奇的。我所知道的就是他和比利在那天之前吵了一架，于是——”科爾夫人又喝了一大口酒，溢出了一些流到她的下巴上，“夏天快結束的時候——我們帶領他們出去，你知道，一年一次，去鄉下或者海邊——恩，艾米-本森和丹尼斯走在后面從未安靜過，他們和我們走散了，于是他們跟著湯姆......里德爾進了一個洞穴......他說他們只是去探險，但那里一定發生了什么，我肯定。還有，恩，還有許多事，有趣的事……”
她又看向鄧不利多，盡管她的雙頰鮮紅，她還是鎮定地盯著他。
“我不認為許多人都會為他的過去感到遺憾。”
“你知道，我肯定我們不會永遠都讓他待在學校的。”鄧不利多說，“他將會回到這兒來，至少，每個夏天。”
“噢，當然，著總比用生了銹的鐵棒打在鼻子上好。”科爾夫人輕微地打了個酒嗝，盡管三分之二的杜松子酒已經喝完了，但是科爾夫人還是一副鎮定自若的樣子，“我猜你現在肯定想去見見他？”
“是的，非常想。”鄧布利多說，也站了起來。
然后科爾夫人領著鄧布利多離開了她的辦公室并到了一個石頭的樓梯。
提耶拉帶著其他小巫師一起跟隨。
“我們到了。”科爾夫人說道，當他們轉過第二個平臺并停在了長長的走廊的第一個門口。
她敲了兩下門并進去了
“湯姆？早上好，有一個人來看你。這位是鄧不利通先生——對不起，鄧布利多。他來告訴你——算了，我讓他來說。”科爾夫人說道。
哈利和兩個鄧布利多進入了房間，科爾夫人在他們面前關上了門。這是一個出了一個大衣柜和鐵床架以外沒有任何東西的房間。
一個男孩坐在灰色的毯子上，他的退伸在他們面前，那著一本書。
湯姆-利德爾德臉上沒有任何憔悴的痕跡。
麥洛普實現了他臨死前的愿望：
他是他英俊父親的縮小版，在十一歲的人當屬于高個，黑頭發，有些蒼白。
當他看到古怪的鄧布利多出現是有些緊張。他們沉默了一會兒。
“我是鄧布利多教授。”鄧布利多自我介紹道。
“教授？”里德爾重復道，顯得很警惕，“是不是和‘醫生’差不多？你來這里干嗎？是不是她讓你來看我的？”
他指著門口科爾夫人站過的地方。
“哦，不，不是的。”鄧布利多說道，然后笑了出來。
“我不相信你。”里德爾說，“她總是喜歡找人來看我，不是嗎？老實告訴我！”
最后那句話說得非常響亮，像是一種威脅。
這是個命令式的口吻，似乎他經常這么說話。
他睜大眼睛瞪著鄧布利多，而鄧布利多卻只友好地微笑著。幾秒鐘后里德爾不再瞪著他了，但仍很警惕。
“你是誰？”湯姆里德爾問道。
“我已經介紹過了，我是鄧布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的學校工作。我來，是想請你來我們的學校——你的新學校，如果你愿意。”鄧布利多問道。
里德爾的反應十分驚人。
他從床上跳了起來，遠遠地躲開鄧布利多，憤怒不已。
“你別想騙我！你是精神病醫院來的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎么樣？那只老貓才應該進精神病醫院呢，我從來不欺負小艾米-本森和丹尼斯-比肖普，你可以問他們，他們會告訴你的！”湯姆里德爾看起來害怕極了。
“哈哈，小時候的伏地魔還挺可愛的。”不知道是誰輕聲笑了出來。
“噓......”提耶拉溫柔的警告道。
那個出聲的人顯然意識到了自己的失態，捂住了自己的嘴巴，繼續安靜的看了下去。
“我不是精神病醫院來的，”鄧布利多耐心的解釋道，“我是個老師，如果你能安靜地坐下，我會告訴你霍格沃茨是個怎么樣的地方......當然了，如果你實在不想去，我們不會勉強——”
“我倒要看看他們能把我怎樣。”里德爾譏笑著說道。
“霍格沃茨。”鄧布利多繼續說，好象沒聽到里德爾剛才的話一樣，“是接收有特殊能力的學生——”
“我不瘋！”湯姆里德爾立刻否認道。
“我知道你不瘋。霍格沃茨不是瘋人院，它是一所魔法學校。”鄧布利多說道。
里德爾突然安靜下來，他呆住了。他臉上沒有表情，但他的眼睛閃著光，上下打量著鄧布利多，好象試探他是不是說謊了。
“魔法？”他輕輕的重復著。
“是的。”鄧布利多說道，“是的，魔法。”
“我做的那些，原來就是魔法？”湯姆里德爾問道。
“那么小湯姆，告訴我，你會做什么呢？”鄧布利多好期待問道。
“什么都會。”里德爾激動地說。
興奮從他的脖子一直升到消瘦的面頰上，他激動不已，“那些鐵屑我沒碰它們就動了起來。那些動物不用訓練就聽我的話。如果有人惹了我，我能讓他們遭殃，比如讓他們受傷什么的。”
他的退在發抖，他跳上前來又回到了床上。
他看著自己的手，低著頭像在祈禱一樣。
“我知道我是不一樣的，”他低聲對著他自己顫抖的手指說，“我知道我是特殊的。一直都是，我知道有些不一樣的東西。”
“哦，我想你是對的，”鄧不利多說道，臉上沒有了笑容，專注的看著里德爾，“你是一個巫師。”
谷糅
里德爾抬起頭。他的臉洋溢著憧憬：