哈利急得都快要哭出來了。
但是在哈利看不見的地方，在墓碑的陰影里面，提耶拉已經不再站的那么筆直，正在饒有興趣的打量著墓地中央發生的一切。
就在這時，哈利聽見腳邊有聲音，往下一看，只見一條大蛇在草上蜿蜒游動，圍著他那塊墓碑打轉。
蟲尾巴呼哧呼哧的喘息聲又響了起來，他好像在據推著什么沉重的東西。然后他進入了哈利的視線，把一口石頭坩堝推到墳墓下面。
坩堝里好像盛滿了水——
哈利聽見潑濺的聲音。這口坩堝比哈利用過的所有坩堝都大，可容一個成人坐在里面。
地上包袱里的東西動得更起勁了，仿佛要掙脫出來。蟲尾巴忙著用魔杖在坩堝底部點點劃劃。突然坩堝下躥起了噼啪作響的火苗。
大蛇向黑暗中游去。
坩堝里的液體似乎熱得很快。表面不僅開始沸騰，而且迸射出火花，像燒著了一樣。蒸氣越來越濃，照看火苗的蟲尾巴的身影都變得模糊起來了。
包袱動得更急了，哈利又聽到了那個尖厲，冷酷的聲音。
“快！”
現在整個水面都閃動著火花，好像綴滿鉆石一樣。
“燒好了，主人。”
“現在……”那個冷酷的聲音說。
蟲尾巴扯開地上的包袱，露出里面的東西。
哈利發出一聲驚叫，但被嘴里塞的東西悶住了。
就好像蟲尾巴猛地翻開一塊石頭，露出一個黏糊糊的、沒有眼睛的丑陋東西——
不，比這還要可怕，可怕一百倍。蟲尾巴抱來的東西外形似是一個蜷縮的嬰兒，但哈利從沒見過比它更不像嬰兒的東西了。它沒有毛發，身上仿佛長著鱗片，皮色暗暗的、紅紅的，像受了傷的嫩肉。它的胳膊和腿又細又軟，它的臉——
沒有哪個活的孩子長著這樣一張臉——
是一張扁平的蛇臉，上面有一雙閃閃發光的紅眼睛。
那東西看上去完全沒有自理能力，它舉起細細的胳膊，摟住蟲尾巴的脖子，蟲尾巴把它抱在手中。這時蟲尾巴的兜蛋掉了下來，哈利看到火光中他那蒼白虛弱的臉上帶著厭惡的表情。
蟲尾巴把那東西抱到坩堝邊沿，一瞬間哈利看見藥水表面跳動的水花照亮了那張邪惡的扁臉。蟲尾巴將那東西放進坩堝，隨著一陣嘶嘶聲，它沉了下去。
哈利聽見了它軟綿綿的身體碰到坩堝底的輕響。
讓它淹死，哈利想，他的傷疤灼痛得幾乎無法忍受，求求你……讓它淹死……
蟲尾巴在說話，聲音格外的冷靜。
他舉起魔杖，閉上眼睛，對著夜空說道：“父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！”
字正腔圓，口齒清晰。
哈利腳下的墳墓裂開了，哈利驚恐地看見一小縷灰塵應蟲尾巴的召喚升到了空中，輕輕落進坩堝里。鉆石般的液面破裂了，嘶嘶作響，火花四濺，液體變成了鮮紅的藍色，一看便知有毒。
蟲尾巴在又從斗篷里抽出一把又長又薄，銀光閃閃的匕首。
“仆人的血肉，自愿捐出，可使你的主人重生。”
他伸出右手——
就是少掉一根手指的那只手，那只手上似乎帶著一只手套。
這個時候，不知道是不是眼花了，哈利似乎看見有一道紅色的光芒順著小矮星彼得的手臂跑到了他的手上。
然后小矮星彼得用左手緊緊攥住匕首，朝右手揮去。
哈利在最后一秒鐘才意識到蟲尾巴要干什么，直到此時，哈利才突然回想起了提耶拉曾經在三年級黑魔法防御術課上無意間透露的那則預——
他緊緊閉上眼睛，但卻阻攔不了那穿透夜空的慘叫直刺進哈利體內，就好像他也被匕首刺中了一樣。
哈利聽見什么東西落地，聽見蟲尾巴痛苦的喘息，接著是令人惡心的撲通一聲，什么東西被扔進了坩堝里。
哈利不愿看……但是藥水變成了火紅色，強光射進哈利緊閉的眼簾……
蟲尾巴在痛苦地喘息和呻吟。當那痛苦的呼吸噴到他臉上時，哈利才發覺蟲尾巴已經來到他的面前。
“仇，仇敵的血……被迫獻出……可使你的敵人……復活。”
哈利沒辦法阻止，他被捆得太緊了……他絕望地掙扎著，想掙脫捆綁著他的繩索，他從眼睛縫里看見銀晃晃的匕首在蟲尾巴那只獨手中顫動。
他感到匕首尖刺進了他的臂彎，鮮血順著撕破的袍袖淌下。
仍在痛苦喘息的蟲尾巴哆嗦著從口袋里摸出一個小玻璃瓶，放在哈利的傷口旁，少量鮮血流到了瓶里。
他拿著哈利的血搖搖晃晃地走向坩堝，把它倒了進去。坩堝中液體立刻變成了眩目的白色。蟲尾巴完成了任務，跪倒在坩堝旁，身子一歪，癱在地上，捧著自己流血的斷臂喘息，抽泣。
坩堝快要沸騰了，鉆石般的火星向四外飛濺，如此明亮耀眼，使周圍的一切都變成了黑天鵝絨般的顏色。
但愿它已經淹死了，哈利想，但愿不會成功……
突然，坩堝上的火星熄滅了。一股白色蒸氣從坩堝里升騰起來，掩去了哈利面前的一切。他看不見蟲尾巴和塞德里克，只見一片白茫茫的水氣……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你讓它死掉吧……
接著，透過眼前的白霧，他毛骨悚然地看到坩堝中緩緩升起一個男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髏。
“給我穿衣。”那個冷酷、尖厲的聲音在蒸氣后面說道。
蟲尾巴抽泣著、呻吟著，仍護著他的殘臂，慌忙從地上抓起裹包袱的黑色長袍，站起來，用一只手把它套到他主人的頭上。
瘦男人跨出坩堝，眼睛盯著哈利……哈利看到了三年來經常在他噩夢中出現的面孔，比骷髏還要蒼白，兩只大眼睛紅通通的，鼻子像蛇的鼻子一樣扁平，鼻孔是兩條細縫……
伏地魔復活了。
70
_a