頭一個哭泣的那個人

對著一堆堆

歷史的白骨

人間的不義與緘默

而她就是一開了頭

便止不住哭泣的那個人

人類的罪惡

冰峰般矗立在她四周

把她籠罩在重重陰影里

使她窒息

一定有人哭泣

在這樣的黃昏

風從西邊來

雨從西邊來……

附注：1997年在美國出版《南京大屠殺》一書的華裔作家張純如，因不堪憂郁癥的折磨，於2004年自殺身亡。

someonemustbecrying

——foririschang*

bywilliammarr

someonemustbecrying

insuchanevening

windingfromthewest

rainingfromthewest

andsheistheone

whocan’tholdhertears

afterseeingsomanypiles

ofwhitebonesinhistory

theinjusticeandthedeadsilence

oftheworld

andsheistheone

whooncestartscrying

cannotstop

humansinssurroundherlikeicebergs

chokeher

withtheiroppressiveshadows

someonemustbecrying

insuchanevening

windingfromthewest

rainingfromthewest

*irischangwasachineseamericanwriterwho?in1997publishedabookentitled，tellingthestoryofthemurderofmorethan250，00…….b